導入の意図がまだよくわかってないのだけど、何なのかな。
利用状況を厳密に把握して何かやりたい？

ともあれ対応自体はもうRubyのサンプルコードもいろいろと出ていて簡単だった。
既存のURLから機械的に変更するのも簡単なので大した対応コストは取られない。

主に参考にしたのは以下。感謝です。

• Amazon Product Advertising API （認証対応）

多少引っかかったのは以下の点だけ。

TimeStampじゃなくてTimestamp

TimeStampだと400 Bad Request

単なる自分のタイポ。

ホストにhttp://は不要

「http://ecs.amazonaws.jp」で計算してたら403 Forbidden。
「SignatureDoesNotMatch」だそうだ。

引っかかったときに一応公式のドキュメントも見たけど、これはそんなにがっつり理解しなくても動けばいいもんだと思う。

• Product Advertising API 開発者向けガイド リクエストの署名認証について（参考訳）

そこで手軽にYahoo!の日本語形態素解析Webサービス。

• Yahoo!デベロッパーネットワーク – テキスト解析 – 日本語形態素解析

以下サンプルコード。
試すときappidのところは自分の奴で。

require 'www/mechanize'

str = '赤髭'
url = "http://api.jlp.yahoo.co.jp/MAService/V1/parse?appid=exampleappid&response=reading&sentence=#{CGI.escape(str)}&results=ma"

agent = WWW::Mechanize.new
res = agent.get(url)
doc = Hpricot(res.body)

kana = (doc/"reading").map{|s| s.inner_text }.join("")
# => あかひげ

1日5万リクエストまでだけどレスポンスも速いしちょっとした用途には十分。
いい時代だ。